1 00:00:02,000 --> 00:00:03,719 {\an8}IMMÉDIATEMENT : Hé ! Donc, en gros... ILS RIRE 2 00:00:03,720 --> 00:00:06,359 MUSIQUE DE GUITARE OCCASIONNELLE OK, donc notre professeur d'histoire ancienne, 3 00:00:06,360 --> 00:00:08,359 {\an8}Mlle Stanthorpe, ce n'est pas comme d'autres enseignants. 4 00:00:08,360 --> 00:00:11,959 Elle nous a même emmenés en voyage scolaire pour visiter le Brodcombe Bog Man. 5 00:00:11,960 --> 00:00:15,999 Brodcombe Bog Man est un homme de 3000 ans corps naturellement momifié retrouvé 6 00:00:16,000 --> 00:00:17,239 dans une tourbière près de notre école. 7 00:00:17,240 --> 00:00:18,679 ENREGISTREMENT DES RAYURES D'AIGUILLE LA MUSIQUE ARRÊTE 8 00:00:18,680 --> 00:00:20,119 Il est dans une boîte en verre, il a une queue de cheval 9 00:00:20,120 --> 00:00:21,239 et il est tout ratatiné. 10 00:00:21,240 --> 00:00:22,319 Hurlement étouffé 11 00:00:22,320 --> 00:00:24,519 Mme Stanthorpe est l'experte de Bog Man. 12 00:00:24,520 --> 00:00:25,999 Elle est vraiment en lui. 13 00:00:26,000 --> 00:00:28,239 Genre, tu peux dire qu'elle ne le fait pas j'ai vraiment une vie 14 00:00:28,240 --> 00:00:29,639 en dehors de l'école. 15 00:00:29,640 --> 00:00:32,479 Elle n'a... rien d'autre à faire. 16 00:00:32,480 --> 00:00:34,599 MUSIQUE DE GUITARE INDIE Oh, mon Dieu. 17 00:00:34,600 --> 00:00:38,119 Nous avons littéralement pleuré quand nous avons découvert que quand elle avait notre âge, 18 00:00:38,120 --> 00:00:41,279 personne ne voulait l'emmener au bal. 19 00:00:41,280 --> 00:00:44,159 Alors elle est restée à la maison et lis son livre. 20 00:00:44,160 --> 00:00:45,919 Tellement triste ! 21 00:00:45,920 --> 00:00:49,359 ? Une grande femme triste... ? 22 00:00:49,360 --> 00:00:51,439 Nous vous aimons, Miss S ! 23 00:00:51,440 --> 00:00:54,399 {\an8}S'il vous plaît, aidez-nous à faire un film sur notre professeur préféré. 24 00:00:54,400 --> 00:00:57,119 {\an8}Tout sur le fait qu'elle aille au bal de promo avec l'amour de sa vie... 25 00:00:57,120 --> 00:00:58,559 {\an8}...l'Homme des Tourbières. 26 00:00:58,560 --> 00:01:01,719 Ce serait un film tellement incroyable. 27 00:01:01,720 --> 00:01:03,639 LES DEUX : Merci. Au revoir! 28 00:01:03,640 --> 00:01:05,199 ILS RIENT 29 00:01:05,200 --> 00:01:07,559 C'est ce que j'aime voir, des jeunes qui veulent 30 00:01:07,560 --> 00:01:08,679 pour faire une différence. 31 00:01:08,680 --> 00:01:10,479 Et ils sont tous les deux... Et je parle toujours. 32 00:01:10,480 --> 00:01:12,759 La dernière année du lycée peut être difficile. 33 00:01:12,760 --> 00:01:15,959 Tara et Yolanda sont probablement gérer des piles de devoirs, 34 00:01:15,960 --> 00:01:17,279 aller à de grandes fêtes. 35 00:01:17,280 --> 00:01:19,079 Ils font probablement du baby-sitting aussi. 36 00:01:19,080 --> 00:01:20,879 Ou travailler dans un kiosque. 37 00:01:20,880 --> 00:01:23,799 Honnêtement, je pourrais les imaginer faire des smoothies, sérieusement. 38 00:01:23,800 --> 00:01:25,799 Et ils sont sortis de leur façon d'aider 39 00:01:25,800 --> 00:01:27,439 ce pauvre professeur stanthorpien. 40 00:01:27,440 --> 00:01:29,999 Vous savez, Mlle Stanthorpe a en fait un doctorat 41 00:01:30,000 --> 00:01:31,719 dans les études sur les zones humides néolithiques. 42 00:01:31,720 --> 00:01:33,239 Techniquement, elle est médecin. 43 00:01:33,240 --> 00:01:36,000 Oh. Fais-la regarder à mon aine. 44 00:01:57,360 --> 00:02:00,039 Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la! 45 00:02:00,040 --> 00:02:02,360 Kishmetikaaa ! 46 00:02:11,080 --> 00:02:13,399 Alors que mon équipe s'en allait les livres d'histoire, 47 00:02:13,400 --> 00:02:15,999 ils ne pouvaient s'empêcher de prendre une promenade dans le passé. 48 00:02:16,000 --> 00:02:18,279 Dès que la cloche a sonné, mes sœurs et moi courrions 49 00:02:18,280 --> 00:02:19,759 jusqu'aux Cortesanos. 50 00:02:19,760 --> 00:02:20,839 Le quoi ? 51 00:02:20,840 --> 00:02:23,799 Ce magnifique cinéma Art Déco que mes parents ont fait 52 00:02:23,800 --> 00:02:26,999 et nous avons tous travaillé là-bas, et j'ai aidé à peindre le panneau, 53 00:02:27,000 --> 00:02:29,639 {\an8}et c'est probablement mon plus heureux mémoire. 54 00:02:29,640 --> 00:02:33,079 Je ne peux pas dire que j'ai eu grand-chose en chemin d'une enfance, personnellement. 55 00:02:33,080 --> 00:02:34,959 Celui-la. 56 00:02:34,960 --> 00:02:36,999 Oh, quoi, parce que tu as été kidnappé ? 57 00:02:37,000 --> 00:02:38,159 Euh-huh. 58 00:02:38,160 --> 00:02:40,319 J'ai été capturé par la milice quand j'étais bébé 59 00:02:40,320 --> 00:02:43,040 et retenu en otage jusqu'à mon 19ème anniversaire. 60 00:02:44,720 --> 00:02:47,799 J'étais principalement attaché sur une chaise et torturé. 61 00:02:47,800 --> 00:02:49,559 Oh... Dommage. 62 00:02:49,560 --> 00:02:52,359 Nous avons pu faire beaucoup de des vidéos de rançon, cependant. 63 00:02:52,360 --> 00:02:54,839 Je suppose que c'est un peu comme ça Je me suis lancé dans le business. 64 00:02:54,840 --> 00:02:56,839 Pouah. "Le business" ? 65 00:02:56,840 --> 00:02:59,239 Ouais, je déteste quand les gens disons « le business ». 66 00:02:59,240 --> 00:03:02,199 J'éviterais de dire ça aux gens toute l'histoire, si j'étais toi. 67 00:03:02,200 --> 00:03:04,279 Tellement secret. Gardez-le secret. 68 00:03:04,280 --> 00:03:06,519 Vous êtes sur une glace très mince. 69 00:03:06,520 --> 00:03:08,319 Nous sommes arrivés à Brodcombe High 70 00:03:08,320 --> 00:03:11,319 et a donné à notre professeur superstar la bonne nouvelle. 71 00:03:11,320 --> 00:03:12,999 Elle était sidérée. 72 00:03:13,000 --> 00:03:15,240 RIRE LES DEUX : Merci. Au revoir! 73 00:03:17,680 --> 00:03:19,199 Je ne comprends pas. 74 00:03:19,200 --> 00:03:22,320 Je ne parlerais jamais de mon personnel la vie devant les étudiants. 75 00:03:24,160 --> 00:03:27,239 Comment savent-ils Je ne suis pas allé au bal ? 76 00:03:27,240 --> 00:03:29,159 Je n'ai jamais dit ça à personne. 77 00:03:29,160 --> 00:03:31,039 Ils doivent vraiment se soucier de vous. 78 00:03:31,040 --> 00:03:32,760 Ce sont de bonnes filles. 79 00:03:35,080 --> 00:03:37,559 Pendant que je félicitais La main de Miss Stanthorpe, 80 00:03:37,560 --> 00:03:41,839 Le principal Edwards a dirigé Winnie et Pat sur un repérage de localisation. 81 00:03:41,840 --> 00:03:44,439 C'est l'auditorium. 82 00:03:44,440 --> 00:03:45,999 Écho! 83 00:03:46,000 --> 00:03:47,159 J'adore ça ici. 84 00:03:47,160 --> 00:03:50,199 Dites-vous quoi, normalement je l'ai fait, genre, 500 personnes ici, min. 85 00:03:50,200 --> 00:03:53,039 j'aurais adoré pour vous les gars pour voir une de mes assemblées. 86 00:03:53,040 --> 00:03:54,559 Ssshhh ! 87 00:03:54,560 --> 00:03:56,559 VOIX CHAMBRE : Ouais. Ouais, je sais. 88 00:03:56,560 --> 00:03:58,679 Tu es genre, celui pour m... Oh. 89 00:03:58,680 --> 00:04:01,199 Oh vraiment?! 90 00:04:01,200 --> 00:04:03,399 Eamon, qu'est-ce que tu fais ? 91 00:04:03,400 --> 00:04:05,759 Je devrais vous donner une retenue, les gars. Allez, retour en classe. 92 00:04:05,760 --> 00:04:07,479 C'est parti. 93 00:04:07,480 --> 00:04:09,039 Honnêtement! 94 00:04:09,040 --> 00:04:11,000 IL SOUPIRE 95 00:04:12,200 --> 00:04:14,879 C'est vraiment choquant, tu sais ? 96 00:04:14,880 --> 00:04:17,759 Je pensais qu'Eamon Bergers était toujours avec Yolanda Jansen. 97 00:04:17,760 --> 00:04:19,919 Que fait-il avec Tara Simmons ?! 98 00:04:19,920 --> 00:04:21,479 Je suis vraiment en retard. 99 00:04:21,480 --> 00:04:23,439 C'est quoi ce bordel ? 100 00:04:23,440 --> 00:04:25,399 Il y a des garçons et des filles ici. 101 00:04:25,400 --> 00:04:28,559 Ouais, et bien, la plupart des endroits sont Mixé maintenant, Winnie. 102 00:04:28,560 --> 00:04:30,839 Vous ne dites pas. Ouah. 103 00:04:30,840 --> 00:04:32,559 Je suis allé dans une école pour quatre garçons. 104 00:04:32,560 --> 00:04:33,759 Une école réservée aux garçons ? 105 00:04:33,760 --> 00:04:37,439 Non, non, non. C'était une expérience dans une discipline extrême. 106 00:04:37,440 --> 00:04:39,960 Seulement quatre garçons et 100 professeurs. 107 00:04:42,400 --> 00:04:43,879 C'est mental. 108 00:04:43,880 --> 00:04:46,479 Je pense que j'en ai réellement entendu parler. Étiez-vous pensionnaire ? 109 00:04:46,480 --> 00:04:48,439 Oh mon Dieu, non ! 110 00:04:48,440 --> 00:04:50,799 J'étais juste un garçon de jour. 111 00:04:50,800 --> 00:04:52,320 Oh, ce pauvre garçon de nuit. 112 00:04:53,600 --> 00:04:56,839 Bien, dois-je vous montrer la cafétéria ? 113 00:04:56,840 --> 00:04:57,999 D'ACCORD. 114 00:04:58,000 --> 00:05:00,439 Je suis surpris que tu ne puisses pas voir ce qui s'est passé ici. 115 00:05:00,440 --> 00:05:02,999 J'ai emmené le cours en voyage au parc des expositions de Brodcombe 116 00:05:03,000 --> 00:05:05,359 pour voir les restes que nous avons été discuter de tout le terme. 117 00:05:05,360 --> 00:05:07,279 En fait, j'ai divisé Yolanda et Tara debout. 118 00:05:07,280 --> 00:05:09,199 Ils étaient très perturbateurs. 119 00:05:09,200 --> 00:05:10,639 Ils pourraient être aspergiens. 120 00:05:10,640 --> 00:05:12,679 Ils ont dit que je voulais me faire sucer l'Homme des tourbières. 121 00:05:12,680 --> 00:05:14,239 Ah, j'en doute ! 122 00:05:14,240 --> 00:05:17,319 Ecoute, ils ont évidemment juste besoin quelques conseils. 123 00:05:17,320 --> 00:05:18,839 Puis-je être audacieux ? 124 00:05:18,840 --> 00:05:20,279 La fortune sourit aux audacieux. 125 00:05:20,280 --> 00:05:23,039 Aucune offense, aucune prise. Ces filles ont besoin d’une figure paternelle. 126 00:05:23,040 --> 00:05:26,439 Salut tout le monde, restes de mousses au chocolat... 127 00:05:26,440 --> 00:05:28,439 Ah ouais ! ..de la dame du dîner. 128 00:05:28,440 --> 00:05:30,959 Il va falloir être rapide. Ceux-ci peuvent se déclencher à TOUTE minute. 129 00:05:30,960 --> 00:05:33,279 Écoute, tout ce projet est inapproprié. 130 00:05:33,280 --> 00:05:35,519 Nous avons un programme d'études défini. 131 00:05:35,520 --> 00:05:37,839 Hein! Ceci dit que l'homme des tourbières de Brodcombe 132 00:05:37,840 --> 00:05:40,599 a été retrouvé tenant une ruine couverte en symboles non déchiffrés. 133 00:05:40,600 --> 00:05:42,439 Je pensais qu'ils représentaient l'élevage... Mmm ! 134 00:05:42,440 --> 00:05:44,319 JESS ET Mlle STANTHORPE ENSEMBLE : ...et les cycles menstruels de 135 00:05:44,320 --> 00:05:46,279 la population locale de cerfs. 136 00:05:46,280 --> 00:05:47,839 C'est une théorie populaire. 137 00:05:47,840 --> 00:05:50,199 Je suis impressionné. 138 00:05:50,200 --> 00:05:52,519 Vous savez, par-dessus tout, ce film sera totalement 139 00:05:52,520 --> 00:05:53,799 historiquement exacte. 140 00:05:53,800 --> 00:05:56,439 Kishmetikaaa ! 141 00:05:56,440 --> 00:05:58,599 Cela signifie bien sûr « salutations ». 142 00:05:58,600 --> 00:06:02,479 J'ai été choisi pour être le linguiste officiel du film. 143 00:06:02,480 --> 00:06:07,439 Et je vais recréer méticuleusement un style de conversation authentique de Bog Man. 144 00:06:07,440 --> 00:06:08,519 Oh. 145 00:06:08,520 --> 00:06:10,479 Avez-vous vu le dernier article de Gorlov 146 00:06:10,480 --> 00:06:12,960 sur le Phéno-eurétique alphabet phonétique ? 147 00:06:15,000 --> 00:06:16,479 Je vois beaucoup de choses. 148 00:06:16,480 --> 00:06:17,959 Oh. 149 00:06:17,960 --> 00:06:19,799 Brillant. Je ne peux pas attendre ! 150 00:06:19,800 --> 00:06:21,439 Edwards ? Oui, patron ! 151 00:06:21,440 --> 00:06:23,039 Où sont mes filles ? 152 00:06:23,040 --> 00:06:24,919 Nous devons parler de casting dès que possible. 153 00:06:24,920 --> 00:06:27,119 Aussi, avez-vous des vêtements de rechange ? 154 00:06:27,120 --> 00:06:28,960 Quelqu'un a eu un accident. 155 00:06:31,640 --> 00:06:33,719 Maladroit. 156 00:06:33,720 --> 00:06:35,999 Ils n'avaient rien de violet. 157 00:06:36,000 --> 00:06:38,999 Juste pour réitérer, celui de Sebastian maman et papa financent 158 00:06:39,000 --> 00:06:41,639 toute notre opération par culpabilité. 159 00:06:41,640 --> 00:06:45,039 Il n'est pas très facile à côtoyer, mais pour le moment 160 00:06:45,040 --> 00:06:46,879 nous sommes coincés avec lui. 161 00:06:46,880 --> 00:06:48,999 Je me suis assuré que toutes les leçons ont été annulés pour la journée 162 00:06:49,000 --> 00:06:51,319 alors que nous tenions des auditions obligatoires pour le coup de coeur 163 00:06:51,320 --> 00:06:52,799 au centre de notre drame pour adolescents... 164 00:06:52,800 --> 00:06:55,599 LE RIRE ...l'Homme des Tourbières. 165 00:06:55,600 --> 00:06:58,039 Oh, c'est un clip tellement cool. 166 00:06:58,040 --> 00:07:00,040 Vous devez m'envoyer ce clip ! 167 00:07:01,320 --> 00:07:04,119 Voyons Rhys Trundle. 168 00:07:04,120 --> 00:07:05,480 Salut Rhys. 169 00:07:08,560 --> 00:07:11,039 Tu me ramènes à la vie. 170 00:07:11,040 --> 00:07:14,559 Mais je ne comprends pas... le monde moderne. 171 00:07:14,560 --> 00:07:17,160 Rappelez-vous l'année dernière quand l'incendie l'alarme l'a fait chier ? 172 00:07:18,280 --> 00:07:20,519 Vraiment? Ce n’est pas le cas ! 173 00:07:20,520 --> 00:07:23,959 Oh, merci, Rhys. Je pense que nous en avons assez vu 174 00:07:23,960 --> 00:07:26,000 ILS CONTINUENT DE RIRE 175 00:07:27,360 --> 00:07:29,679 Tu dois vraiment manquer ta copine ? 176 00:07:29,680 --> 00:07:31,439 Je n'ai pas de petite amie. 177 00:07:31,440 --> 00:07:33,119 J'ai une femme. 178 00:07:33,120 --> 00:07:34,639 Femme des tourbières. 179 00:07:34,640 --> 00:07:36,079 Je connais son cousin. 180 00:07:36,080 --> 00:07:39,279 Elle m'a dit qu'il souffrait d'épilepsie. 181 00:07:39,280 --> 00:07:41,000 C'est dégoûtant ! 182 00:07:43,520 --> 00:07:44,999 Merci, Tim! 183 00:07:45,000 --> 00:07:47,159 J'ai entendu dire que le cirque est en ville ! 184 00:07:47,160 --> 00:07:49,319 OK, qu'est-ce que c'est... 185 00:07:49,320 --> 00:07:50,959 Désolé, qu'est-ce que c'est ? 186 00:07:50,960 --> 00:07:52,760 Les fous démarreurs de fête ? 187 00:07:53,880 --> 00:07:56,040 MUSIQUE TECHNO 188 00:08:00,280 --> 00:08:01,800 ? Allez, allez, allez, allez-y fort 189 00:08:08,880 --> 00:08:12,960 ? Allez, allez, allez, allez, allez, allez 190 00:08:14,800 --> 00:08:17,359 ? Allez, allez, allez, allez fort... ? Audition pour blague. Audition pour blague ! 191 00:08:17,360 --> 00:08:19,079 Sébastien, qui sont ces gars ? 192 00:08:19,080 --> 00:08:21,199 ? Allez, allez, allez, allez dans ha... ? JESS ÉTEINT LA MUSIQUE 193 00:08:21,200 --> 00:08:26,399 J'hésite à demander comment est ta tourbière le dialecte arrive. 194 00:08:26,400 --> 00:08:28,120 LE RIRE 195 00:08:29,480 --> 00:08:31,559 Ils sont drôles ! 196 00:08:31,560 --> 00:08:33,399 Eamon Bergers. 197 00:08:33,400 --> 00:08:34,839 Un nom fort. 198 00:08:34,840 --> 00:08:37,239 Éamon ! Salut. 199 00:08:37,240 --> 00:08:38,840 Ouh... 200 00:08:42,000 --> 00:08:43,399 IL COMMENCE À STRUM 201 00:08:43,400 --> 00:08:46,199 ? Tout le monde se précipite, perdre la tête 202 00:08:46,200 --> 00:08:48,999 ? Je regarde juste, prendre mon temps 203 00:08:49,000 --> 00:08:51,599 ? Journaux, gratte-ciel 204 00:08:51,600 --> 00:08:54,239 ? Visages vides 205 00:08:54,240 --> 00:08:57,719 ? Douce petite princesse 206 00:08:57,720 --> 00:09:01,279 ? Fille de la Reine 207 00:09:01,280 --> 00:09:05,839 ? J'ai un pur, une pure connexion... ? 208 00:09:05,840 --> 00:09:08,440 IL SIFFLE 209 00:09:10,160 --> 00:09:11,880 Eamon, quoi de neuf ?! 210 00:09:14,920 --> 00:09:16,159 APPlaudissements et bravos 211 00:09:16,160 --> 00:09:18,719 Eamon a totalement compris notre jus coule à flot. 212 00:09:18,720 --> 00:09:21,479 Peux-tu croire sa chanson c'était un original ? 213 00:09:21,480 --> 00:09:23,359 Il est temps d'enfiler ma casquette de capitaine. 214 00:09:23,360 --> 00:09:24,880 J'ai trouvé un bateau de rêve ! 215 00:09:26,120 --> 00:09:29,479 Tu sais, je pensais à écrire ton nom sur mon pénis. 216 00:09:29,480 --> 00:09:30,959 N'ose pas ! 217 00:09:30,960 --> 00:09:32,919 N'est-ce pas, euh... 218 00:09:32,920 --> 00:09:34,199 CHATAGE INDISTINCT 219 00:09:34,200 --> 00:09:35,959 Et n'était-il pas avec... Ouais. 220 00:09:35,960 --> 00:09:38,239 Je ne savais pas que tu y jouais ! C'était vraiment génial. 221 00:09:38,240 --> 00:09:40,079 Vous savez, les premiers chasseurs en fait comptait sur le sifflement 222 00:09:40,080 --> 00:09:41,839 comme forme de communication. 223 00:09:41,840 --> 00:09:42,959 Est-ce vrai ? 224 00:09:42,960 --> 00:09:44,120 Ouais. 225 00:09:45,560 --> 00:09:47,040 Nous connaissons votre secret. 226 00:09:48,320 --> 00:09:50,400 MUSIQUE MÉCANIQUE 227 00:09:53,000 --> 00:09:54,399 Que t'a-t-elle dit ? 228 00:09:54,400 --> 00:09:57,599 Rien. Elle a dit qu'elle... Elle dit qu'elle aime ma tête. 229 00:09:57,600 --> 00:09:59,799 J'ai l'impression d'être de retour à l'école. Ce sont des tyrans. 230 00:09:59,800 --> 00:10:01,839 Pat, c'est eux qui ont du talent. 231 00:10:01,840 --> 00:10:03,039 Chuchotant : Arrêtez. 232 00:10:03,040 --> 00:10:05,439 Eh bien, on dirait que nous avons trouvé notre corps de tourbière, 233 00:10:05,440 --> 00:10:07,360 et quel corps ! 234 00:10:09,560 --> 00:10:12,879 Yolanda, que penserais-tu de jouant son intérêt amoureux palpitant, 235 00:10:12,880 --> 00:10:15,199 la jeune Gertrude Stanthorpe ? 236 00:10:15,200 --> 00:10:17,240 Euh, je me demandais si je pouvais lire pour cette partie. 237 00:10:19,040 --> 00:10:21,119 Excusez-moi? C'est mon rôle. 238 00:10:21,120 --> 00:10:22,399 Mais tu n'as même pas auditionné. 239 00:10:22,400 --> 00:10:25,079 Euh, Tara, tu es un peu douteux. 240 00:10:25,080 --> 00:10:26,679 Ouais. TARA se moque 241 00:10:26,680 --> 00:10:28,719 C'est juste que tu es un peu douteux. Et attendez une seconde ! 242 00:10:28,720 --> 00:10:31,679 Tara, j'ai autre chose pour toi. Je fais. 243 00:10:31,680 --> 00:10:33,039 Une autre partie. 244 00:10:33,040 --> 00:10:35,079 Vraiment important, facturation égale. 245 00:10:35,080 --> 00:10:37,039 Quoi? 246 00:10:37,040 --> 00:10:39,439 J'aimerais que tu joues... 247 00:10:39,440 --> 00:10:42,679 ...Daniella Rachella St Claire. 248 00:10:42,680 --> 00:10:46,079 Alors Daniella Rachella St Claire est un personnage courant qui 249 00:10:46,080 --> 00:10:48,639 J'ai toujours dans ma poche arrière chaque fois que quelqu'un a envie 250 00:10:48,640 --> 00:10:49,959 ils sont laissés de côté, 251 00:10:49,960 --> 00:10:53,079 ou quand je suis accusé de ne pas avoir des personnages féminins assez forts. 252 00:10:53,080 --> 00:10:55,039 Nous l'avons utilisée trois ou quatre fois. 253 00:10:55,040 --> 00:10:56,079 Sam ? 254 00:10:56,080 --> 00:10:57,959 Sam, nous allons devoir les perdre. 255 00:10:57,960 --> 00:10:59,879 Ce sont des colliers d'amitié. 256 00:10:59,880 --> 00:11:01,639 Pat, tu es sûr ? 257 00:11:01,640 --> 00:11:04,640 ELLE CRIE : Désolé, tu ne voulais pas audio utilisable ? 258 00:11:05,720 --> 00:11:07,199 Les gars, grandissez ! 259 00:11:07,200 --> 00:11:09,159 Cela peut tuer quelqu'un de façon permanente. 260 00:11:09,160 --> 00:11:10,919 LE RIANT 261 00:11:10,920 --> 00:11:13,879 Des centaines de personnes en meurent des blazers tous les jours. 262 00:11:13,880 --> 00:11:15,960 MUSIQUE DE PIANO MÉLANCOLIQUE 263 00:11:21,720 --> 00:11:22,959 Gertrude ? 264 00:11:22,960 --> 00:11:24,479 Êtes-vous ok? 265 00:11:24,480 --> 00:11:26,959 Est-ce que tu me parles ? 266 00:11:26,960 --> 00:11:29,759 Je ne pensais pas que tu savais que j'existais. 267 00:11:29,760 --> 00:11:32,679 Vous vivez avec votre famille consanguine dans cette cabane délabrée 268 00:11:32,680 --> 00:11:33,999 à côté de la tourbière. 269 00:11:34,000 --> 00:11:36,959 Ça va sonner bon sang, aléatoire, 270 00:11:36,960 --> 00:11:38,999 mais j'en ai eu... 271 00:11:39,000 --> 00:11:40,920 ...des visions. 272 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Pourquoi as-tu envoyé des SMS à Eamon ? 273 00:11:51,000 --> 00:11:52,999 Je viens de dire que j'aimais sa chanson. J'étais gentil. 274 00:11:53,000 --> 00:11:55,879 Tu es morte, salope. Oh, je suis mort, putain ? Ouais, tu l'es ! 275 00:11:55,880 --> 00:11:58,719 Oh vraiment? Morte, salope, ouais ! Reviens chercher mon petit ami... 276 00:11:58,720 --> 00:12:02,319 ILS CRIENT LES UNS SUR LES AUTRES Brisez-le, brisez-le ! 277 00:12:02,320 --> 00:12:04,359 De quoi s'agit-il ? 278 00:12:04,360 --> 00:12:06,159 Elle essaie de me voler mon petit ami. 279 00:12:06,160 --> 00:12:07,479 Est-ce vrai ? 280 00:12:07,480 --> 00:12:09,679 C'est juste un mec ! 281 00:12:09,680 --> 00:12:12,999 Écoute, c'est normal d'être fou de garçons, 282 00:12:13,000 --> 00:12:16,799 mais je t'en supplie, ne soyez pas un garçon délirant. 283 00:12:16,800 --> 00:12:19,359 Ne me parle plus jamais. 284 00:12:19,360 --> 00:12:21,439 Tu ne veux pas dire ça, cupcake ! 285 00:12:21,440 --> 00:12:23,400 Elle ne veut pas dire ça – c'est bon... Ah... 286 00:12:24,520 --> 00:12:27,599 Qu'est-ce que c'était ? Est-ce que c'est quelque chose que j'ai fait ? 287 00:12:27,600 --> 00:12:29,879 C'est un champ de mines de jeune amour. 288 00:12:29,880 --> 00:12:34,799 Ce matin, nous avons attrapé Eamon et Tara en train de faire l'amour. 289 00:12:34,800 --> 00:12:36,160 Ils étaient juste en train de s'embrasser. 290 00:12:39,160 --> 00:12:40,999 Un triangle amoureux torride. 291 00:12:41,000 --> 00:12:43,999 Des baisers volés, des regards interdits. 292 00:12:44,000 --> 00:12:47,039 Oh, je déteste tellement le drame ! 293 00:12:47,040 --> 00:12:49,519 Est-ce que ça vaudrait la peine d'avoir le conseiller scolaire impliqué ? 294 00:12:49,520 --> 00:12:51,479 J'allais à Shelley tout le temps. 295 00:12:51,480 --> 00:12:53,319 Ça peut être vraiment bien parler à quelqu'un. 296 00:12:53,320 --> 00:12:54,759 Non. 297 00:12:54,760 --> 00:12:58,239 La seule chose pour ça, la tourbière. 298 00:12:58,240 --> 00:13:01,439 Croyez-moi, il a des qualités curatives. 299 00:13:01,440 --> 00:13:02,839 Winnie a raison. 300 00:13:02,840 --> 00:13:05,519 Nous devrons passer la nuit sur la tourbière. 301 00:13:05,520 --> 00:13:07,759 Si ça peut préserver un mec... 302 00:13:07,760 --> 00:13:10,039 ...ça peut sauver une amitié ! 303 00:13:10,040 --> 00:13:12,759 Waouh ! 304 00:13:12,760 --> 00:13:14,479 Êtes-vous déjà allé dans une tourbière ? 305 00:13:14,480 --> 00:13:16,359 Texte T entré. 306 00:13:16,360 --> 00:13:19,359 À la tombée de la nuit, nous nous sommes rassemblés le feu de camp pour créer des liens 307 00:13:19,360 --> 00:13:20,639 et apprendre et partager, 308 00:13:20,640 --> 00:13:23,159 mais je sentais que les filles étaient toujours en train de se chamailler. 309 00:13:23,160 --> 00:13:26,799 J'avais besoin de la tourbière pour travailler sa magie d'un autre monde, dès que possible. 310 00:13:26,800 --> 00:13:29,999 ... mais il n'avait aucun lien de parenté au squelette parce que... 311 00:13:30,000 --> 00:13:32,839 ...c'était un squelette.! YOLANDA CRIS 312 00:13:32,840 --> 00:13:34,679 ELLE SANGLOTE 313 00:13:34,680 --> 00:13:35,999 OK, il se fait assez tard. 314 00:13:36,000 --> 00:13:37,639 Ouais, je devrais probablement aller au lit. 315 00:13:37,640 --> 00:13:38,799 Grosse journée demain à tous. 316 00:13:38,800 --> 00:13:40,279 Yo, S-chien ? 317 00:13:40,280 --> 00:13:42,239 Pouvons-nous rester debout un peu plus longtemps ? 318 00:13:42,240 --> 00:13:44,839 Oh ouais. Aucun problème. 319 00:13:44,840 --> 00:13:48,999 Tant que tu promets d'avoir une nuit inoubliable. 320 00:13:49,000 --> 00:13:50,680 Oui! Oui! 321 00:13:52,560 --> 00:13:55,039 Le lendemain matin, j'avais hâte pour commencer à tirer. 322 00:13:55,040 --> 00:13:56,960 Nous étions un peu tombés en retard 323 00:13:59,880 --> 00:14:02,559 en attendant nos starlettes pour sortir de leur sommeil. 324 00:14:02,560 --> 00:14:04,599 Bonjour, les endormis ! 325 00:14:04,600 --> 00:14:06,079 Tu ne peux pas ? 326 00:14:06,080 --> 00:14:09,599 Ne me mords pas la tête. Je ne suis pas un bonhomme en pain d'épice. 327 00:14:09,600 --> 00:14:11,759 Je dois te montrer où nous tournons cette première scène. 328 00:14:11,760 --> 00:14:13,079 Allez. Vous allez adorer. 329 00:14:13,080 --> 00:14:15,799 Pendant que je dirigeais Tara et Yolanda vers le bas pour régler, 330 00:14:15,800 --> 00:14:17,959 Jess a appliqué les prothèses d'Eamon. 331 00:14:17,960 --> 00:14:21,279 Le Bog Man aurait eu aussi, comme plusieurs partenaires ? 332 00:14:21,280 --> 00:14:25,359 Mm... Eh bien, c'était bien avant nous avons adopté des communautés sédentaires. 333 00:14:25,360 --> 00:14:27,359 Le dimorphisme parmi les tribus mobiles suggéreraient, 334 00:14:27,360 --> 00:14:28,959 comme un rôle de chef, 335 00:14:28,960 --> 00:14:31,479 qui en aurait nommé des dizaines de concubines. 336 00:14:31,480 --> 00:14:33,079 Alors oui. 337 00:14:33,080 --> 00:14:35,279 IL RIGUE Quoi de neuf ?! 338 00:14:35,280 --> 00:14:37,239 J'ai une question. 339 00:14:37,240 --> 00:14:39,599 Donc je sais que c'était il y a longtemps, 340 00:14:39,600 --> 00:14:42,239 mais penses-tu que tes parents t'ai-je déjà pardonné ? 341 00:14:42,240 --> 00:14:45,639 Tu sais, après avoir détruit leur cinéma. 342 00:14:45,640 --> 00:14:46,879 MUSIQUE MÉCANIQUE 343 00:14:46,880 --> 00:14:48,399 Comment s'appelait-il déjà ? 344 00:14:48,400 --> 00:14:50,959 Les Cortesano ! 345 00:14:50,960 --> 00:14:52,039 Oh non! Oh! 346 00:14:52,040 --> 00:14:53,999 AFFECTE L'ACCENT ESPAGNOL : Oh, tu l'as gâché ! 347 00:14:54,000 --> 00:14:56,519 ILS RIRE 348 00:14:56,520 --> 00:14:59,879 Je, euh... je pense que je vais y aller et entre dans mon sac parce que 349 00:14:59,880 --> 00:15:02,400 Je pense que je l'ai peut-être laissé tomber... NOYÉ PAR LE RIRE 350 00:15:05,800 --> 00:15:06,879 Hé! 351 00:15:06,880 --> 00:15:09,159 Oh, tu es si mignon. 352 00:15:09,160 --> 00:15:11,799 Je ne sais pas combien de fois J'ai prévenu mon équipe de ne pas le faire 353 00:15:11,800 --> 00:15:14,559 laisser leur vie personnelle impacter le travail. 354 00:15:14,560 --> 00:15:17,559 Donc j'ai été un peu déçu voir Jess la laisser passer 355 00:15:17,560 --> 00:15:18,839 reviens la hanter. 356 00:15:18,840 --> 00:15:21,839 Puis je suis allé me faire un chiot de neige fondante. 357 00:15:21,840 --> 00:15:24,799 Et je me faisais toujours un chiot de neige fondante. 358 00:15:24,800 --> 00:15:27,319 Et puis... Et puis j'ai entendu ce bruit, 359 00:15:27,320 --> 00:15:29,399 et c'était notre projectionniste, Luis. 360 00:15:29,400 --> 00:15:31,839 Et il s'était foulé la cheville, quand il grimpait 361 00:15:31,840 --> 00:15:33,079 en bas de l'échelle. 362 00:15:33,080 --> 00:15:35,799 Alors je suis allé sur le côté et j'ai noté les lettres et... 363 00:15:35,800 --> 00:15:38,559 ... puis j'ai verrouillé la porte, 364 00:15:38,560 --> 00:15:42,400 et je-j'ai juste oublié la machine ! 365 00:15:43,800 --> 00:15:50,039 Et le matin, tout l'endroit a été détruit. 366 00:15:50,040 --> 00:15:54,399 De la neige fondante, jusqu'au plafond, partout. 367 00:15:54,400 --> 00:15:55,799 C'était partout. 368 00:15:55,800 --> 00:15:58,479 Et c'était tellement collant ! 369 00:15:58,480 --> 00:16:01,639 Les gens n'arrêtaient pas de dire : "C'est trop collant ici." 370 00:16:01,640 --> 00:16:04,119 Et tout était de ma faute ! 371 00:16:04,120 --> 00:16:06,879 C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Je casse des crânes. 372 00:16:06,880 --> 00:16:09,159 Pat, tu vas te retirer. 373 00:16:09,160 --> 00:16:10,919 Je n'abandonne pas ces filles. 374 00:16:10,920 --> 00:16:12,280 Regardez, ils sont à nouveau meilleurs amis ! 375 00:16:13,600 --> 00:16:15,640 Comme ces sourires m'ont manqué. 376 00:16:18,880 --> 00:16:21,719 Et puis-je demander où diable tu l'as été ? 377 00:16:21,720 --> 00:16:24,719 Eh bien, hier soir, Yolanda nous a envoyés 378 00:16:24,720 --> 00:16:26,319 pour acheter des Booker. 379 00:16:26,320 --> 00:16:29,039 Je suppose qu'elle l'a découvert à propos de ma fausse carte d'identité. 380 00:16:29,040 --> 00:16:31,479 Votre véritable carte d'identité. 381 00:16:31,480 --> 00:16:33,399 Tu es sorti toute la nuit ? 382 00:16:33,400 --> 00:16:35,479 Il nous a dit qu'il t'aimait bien. 383 00:16:35,480 --> 00:16:36,639 Non, je ne l'ai pas fait ! 384 00:16:36,640 --> 00:16:38,399 Je vous l'ai dit en toute confiance ! 385 00:16:38,400 --> 00:16:42,199 Quoi qu'il en soit, nous nous sommes un peu perdus hier soir, 386 00:16:42,200 --> 00:16:44,679 et je pense que nous en avons trouvé un autre. 387 00:16:44,680 --> 00:16:46,479 Un autre? 388 00:16:46,480 --> 00:16:48,600 Corps de tourbière. Suis-moi. 389 00:16:57,920 --> 00:17:00,399 Pourquoi porte-t-il des écouteurs ? 390 00:17:00,400 --> 00:17:03,479 Ouais, non, ils n'en avaient pas écouteurs à l’époque néolithique. 391 00:17:03,480 --> 00:17:05,919 Sebastian, tu lâches le coup de pied ! 392 00:17:05,920 --> 00:17:08,719 Ce type est tombé et s'est cogné la tête sur ce rocher. 393 00:17:08,720 --> 00:17:10,399 C'est un nouveau venu. 394 00:17:10,400 --> 00:17:14,719 Rien à voir ici, mon pote. Avancez, avancez ! 395 00:17:14,720 --> 00:17:17,039 Un ancien corps de tourbière est une découverte. 396 00:17:17,040 --> 00:17:18,839 C'est beaucoup trop moderne. 397 00:17:18,840 --> 00:17:20,119 C'est un problème. 398 00:17:20,120 --> 00:17:22,559 Ce type est en fait mort. Sébastien. 399 00:17:22,560 --> 00:17:24,520 Oh, j'ai mis ma main dans sa bouche. 400 00:17:26,200 --> 00:17:28,719 Alors... 401 00:17:28,720 --> 00:17:30,399 IL GROGNE DE MANIÈRE INDÉCIPHÉRABLE 402 00:17:30,400 --> 00:17:32,519 Urgh-shuurghh... 403 00:17:32,520 --> 00:17:33,839 Urgh, guurghhhh... Guurghh ! 404 00:17:33,840 --> 00:17:36,759 Eh bien, au moins, il s'est entraîné la langue des tourbières. 405 00:17:36,760 --> 00:17:38,279 CROQUER 406 00:17:38,280 --> 00:17:39,519 Mes filles ! 407 00:17:39,520 --> 00:17:42,239 CRIS INDISTINCT Ils sont absolument dingues. 408 00:17:42,240 --> 00:17:44,279 Combattez, combattez, combattez ! 409 00:17:44,280 --> 00:17:45,719 Non! 410 00:17:45,720 --> 00:17:47,639 Non, non ! 411 00:17:47,640 --> 00:17:49,079 Filles! 412 00:17:49,080 --> 00:17:50,439 Ce n'est pas toi. 413 00:17:50,440 --> 00:17:52,239 Ce n'est pas nous. 414 00:17:52,240 --> 00:17:53,799 Respirez profondément. 415 00:17:53,800 --> 00:17:55,039 Passez du temps devant un écran. 416 00:17:55,040 --> 00:17:56,839 Nous devons tirer pendant nous avons cette lumière douce. 417 00:17:56,840 --> 00:17:58,879 Tais-toi à propos de ton stupide film ! 418 00:17:58,880 --> 00:18:00,359 Hé! 419 00:18:00,360 --> 00:18:01,999 J'ai entendu ça. 420 00:18:02,000 --> 00:18:04,039 Nous avons fait tout cela pour plaisanter. 421 00:18:04,040 --> 00:18:06,239 Tu es un perdant. 422 00:18:06,240 --> 00:18:08,280 Et nous savons que tu as une raideur faire le test du bip. 423 00:18:14,320 --> 00:18:16,839 Oh, vous les filles idiotes. 424 00:18:16,840 --> 00:18:20,399 La dernière chose que vous voulez faire est d'obtenir du mauvais côté de notre Pat. 425 00:18:20,400 --> 00:18:22,999 En gros, elle a expliqué à Tara et Yolanda que 426 00:18:23,000 --> 00:18:24,999 s'ils n'avaient pas de couvercle sur les querelles 427 00:18:25,000 --> 00:18:26,439 elle les accuserait de meurtre. 428 00:18:26,440 --> 00:18:28,639 Elle a un vrai talent pour planter des preuves 429 00:18:28,640 --> 00:18:31,759 et assembler l'audio cela ressemble à une confession. 430 00:18:31,760 --> 00:18:34,039 Elle l'a déjà fait et elle recommencera. 431 00:18:34,040 --> 00:18:38,279 Avec tout le monde sur la même longueur d'onde, Je pourrais enfin faire ce que je fais de mieux, 432 00:18:38,280 --> 00:18:40,879 tisser une histoire d'amour prépubère. 433 00:18:40,880 --> 00:18:42,999 Mm! Full house. Ouais. 434 00:18:43,000 --> 00:18:45,119 Alors, comment s'est passé le camp ? Des connexions ? 435 00:18:45,120 --> 00:18:47,959 J'ai entendu dire que Sebastian aurait pu une petite chose pour Jess. 436 00:18:47,960 --> 00:18:51,479 OK, tout le monde, je sais que ce n'est pas le cas un jour de pluie, 437 00:18:51,480 --> 00:18:53,999 mais qui a envie de jeter un film ?! 438 00:18:54,000 --> 00:18:57,359 ILS ACLAIMENT 439 00:18:57,360 --> 00:19:00,359 Eh bien, souviens-toi juste, quand ce sera fini nous devons nous mettre à genoux 440 00:19:00,360 --> 00:19:01,919 parce qu'il y a un examen lundi. 441 00:19:01,920 --> 00:19:04,319 Oh, bouh ! GÉMISSEMENTS DE CLASSE 442 00:19:04,320 --> 00:19:06,719 Ah, ne t'inquiète pas, tu y arriveras après avoir vu ça. 443 00:19:06,720 --> 00:19:09,719 OK, j'ai besoin de deux garçons forts pour avoir la télé. 444 00:19:09,720 --> 00:19:12,559 Allons-y Vincent et, euh... 445 00:19:12,560 --> 00:19:15,400 Eamon, qu'est-il arrivé à ton visage ? 446 00:19:16,440 --> 00:19:19,559 Je pense que ma peau a eu une mauvaise réaction aux prothèses. 447 00:19:19,560 --> 00:19:20,680 Oh cher. 448 00:19:23,080 --> 00:19:25,039 Je viens ici chaque fois que je me sens déprimé. 449 00:19:25,040 --> 00:19:28,639 Ou s'asseoir et prier pour mes kystes ovariens disparaissent 450 00:19:28,640 --> 00:19:30,559 donc je n'ai pas besoin de faire de FIV. 451 00:19:30,560 --> 00:19:32,679 Daniella Rachella St Claire, 452 00:19:32,680 --> 00:19:35,560 en as-tu un de vos visions éveillées ? 453 00:19:39,200 --> 00:19:42,680 RIFF DE GUITARE TWANGY UPBEAT 454 00:19:51,160 --> 00:19:52,319 Waouh. 455 00:19:52,320 --> 00:19:55,000 Il est magnifique. 456 00:20:00,520 --> 00:20:02,239 IL GROGNE FAIBLEMENT 457 00:20:02,240 --> 00:20:04,199 Ah, ah ! 458 00:20:04,200 --> 00:20:08,079 L'HOMME DES BOG SOUPIRE Oh, Pangée lui manque ! 459 00:20:08,080 --> 00:20:10,439 Alors, Bog Man, quel âge as-tu ? 460 00:20:10,440 --> 00:20:13,040 IL halete Ah... 461 00:20:16,200 --> 00:20:18,439 TRADUCTION : 462 00:20:18,440 --> 00:20:20,119 C'est ma robe de bal. 463 00:20:20,120 --> 00:20:22,240 Papa dit que c'est trop révélateur. 464 00:20:24,440 --> 00:20:26,399 Vous n'avez jamais entendu parler du bal de fin d'année ? 465 00:20:26,400 --> 00:20:27,720 ELLE halete 466 00:20:29,120 --> 00:20:30,999 Des filles, des filles, des filles. 467 00:20:31,000 --> 00:20:33,079 Maintenant, j'ai été plutôt indulgent déjà, 468 00:20:33,080 --> 00:20:35,359 et la PTA me fout dans le cul. 469 00:20:35,360 --> 00:20:38,119 Maintenant, je t'ai déjà laissé faire Bataille des bandes. 470 00:20:38,120 --> 00:20:39,559 Mais le bal de fin d'année ? 471 00:20:39,560 --> 00:20:41,639 Quel âge a ce type ? 472 00:20:41,640 --> 00:20:44,039 L'HOMME DES BOG GROGNANTS 473 00:20:44,040 --> 00:20:45,120 Ah ! 474 00:20:48,520 --> 00:20:50,679 Oh, c'est un stylo à quatre couleurs. Ah. 475 00:20:50,680 --> 00:20:55,199 Maintenant, SI - et c'est un grand si, monsieur - 476 00:20:55,200 --> 00:20:57,519 si je te laisse aller au bal, 477 00:20:57,520 --> 00:21:01,400 la question est, qui es-tu va prendre ? 478 00:21:15,360 --> 00:21:17,919 Daniella Rachela... 479 00:21:17,920 --> 00:21:18,920 ...Sainte Claire. 480 00:21:25,560 --> 00:21:27,039 Excellent choix. 481 00:21:27,040 --> 00:21:28,720 Je vais juste mettre ça dans le système. 482 00:21:35,840 --> 00:21:39,320 BALLADE POP LENTE CHATAGE INDISTINCT 483 00:21:44,800 --> 00:21:47,119 Croyez-vous au concept de... 484 00:21:47,120 --> 00:21:48,760 ...âmes sœurs ? 485 00:21:54,680 --> 00:21:56,439 MUSIQUE 486 00:21:56,440 --> 00:21:57,879 Les voilà ! 487 00:21:57,880 --> 00:22:00,519 Hé, Bog Man, j'ai fait quelques recherches. 488 00:22:00,520 --> 00:22:01,959 Gertrude ? 489 00:22:01,960 --> 00:22:05,199 Elle a 16 ans et lui 3 000 ans ! 490 00:22:05,200 --> 00:22:07,719 C'est un écart d'âge inapproprié. 491 00:22:07,720 --> 00:22:10,240 TRADUCTION : 492 00:22:20,880 --> 00:22:22,359 Et nous allons avoir un bébé. 493 00:22:22,360 --> 00:22:25,639 TOUS : Awww ! 494 00:22:25,640 --> 00:22:29,800 ? Sentiments de nuit d'été, sentiments de nuit d'été... ? 495 00:22:39,560 --> 00:22:41,959 Vous avez un style unique. 496 00:22:41,960 --> 00:22:44,439 Et vous pouvez enfin être libre. 497 00:22:44,440 --> 00:22:46,479 Le parc des expositions a déjà été en contact. 498 00:22:46,480 --> 00:22:48,559 Ils veulent y jouer une boucle constante. 499 00:22:48,560 --> 00:22:50,199 Mademoiselle S.... 500 00:22:50,200 --> 00:22:54,439 ...nous voulions juste dire ça tu es vraiment intelligent. 501 00:22:54,440 --> 00:22:56,519 Tu es un très bon professeur. 502 00:22:56,520 --> 00:22:58,999 Et nous vous avons fait ça. 503 00:22:59,000 --> 00:23:00,720 C'est très attentionné, les filles. 504 00:23:02,920 --> 00:23:04,679 Merci les filles. 505 00:23:04,680 --> 00:23:07,079 Pat, je suis en admiration devant toi. 506 00:23:07,080 --> 00:23:09,000 Ne t'ai-je pas demandé de m'apporter un Coca ? 507 00:23:11,160 --> 00:23:14,920 Maintenant, je pense que Breanna a quelque chose elle veut dire. 508 00:23:16,120 --> 00:23:18,559 Au nom de tous à Brodcombe High, 509 00:23:18,560 --> 00:23:20,719 nous tenons à vous remercier pour être venu dans notre école 510 00:23:20,720 --> 00:23:22,560 et nous éblouit avec la magie du cinéma. 511 00:23:34,480 --> 00:23:38,399 ? Tout le monde se précipite, perdre la tête 512 00:23:38,400 --> 00:23:42,319 {\an8} ? Je regarde juste, je prends mon temps 513 00:23:42,320 --> 00:23:46,879 {\an8} ? Journaux, gratte-ciel 514 00:23:46,880 --> 00:23:51,319 {\an8} ? Visages vides, visages vides 515 00:23:51,320 --> 00:23:54,279 {\an8} ? Douce petite princesse 516 00:23:54,280 --> 00:23:56,679 {\an8} ? Fille de la Reine 517 00:23:56,680 --> 00:24:00,480 {\an8} ? Nous avons un pur, un pur connexion... ? 518 00:24:01,560 --> 00:24:04,880 {\an8}Sous-titres par Red Bee Media 519 00:24:04,930 --> 00:24:09,480 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0